'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
...روزي روزگاري، دختر کوچيکي بود
.درست مثله هر دختر کوچيک ديگه
..و بيشتر از همه اون دختر کوچولو - !گرفتمت -
.عاشق جمع کردن چيزاي زيبا بود
.ببين چي دارم
.هميشه اونا رو با دوستانش سهيم ميشد
.سلام
.زودباش بيا اينور و دوستامو ببين، هوپرز
اون حيرت انگيزترين مهمونيهاي چاي رو .براي نزديکترين همراهانش برگزار ميکرد
آقاي فيل، تا حالا پدر منو ملاقات کردين؟ .اون يه فرمانداره، ميدونين
.و سپس اون اتفاق افتاد
ميدونين که غيراستادانه ...اما گذر عاديه زمان زندگي
...وقتي که احساس ميکنين همه ي چشمها روي شماس - !مکنزي -
مثله اينکه شما بين سه حلقه ي سيرک .در مرکز توجه همه هستين
.کاملا درسته .اون نوجوان شد
.اما سرانجام، اونو گذروند
.و همينطور که جوان ميشد، با خودش هم راحت تر ميشد
اون اينجاس.هي، سم. چي کار ميکني؟ - .سلام، پدر -
...سلام، عزيزم. دوست دارم ملاقات کني با
...و مثله اغلب نوجوونا، از مهموني لذت ميبرد
.و پيتزا - .لذت ببرين -
.ممنونم - ...و مثله هم قشرهاي خودش -
اغلب احساس ميکرد که گويي هر حرکتش .به دقت بررسي ميشه
.نگهش دار، درست همين جا - .يه لبخند بزرگ، سم -
.مامان، قول بده هيچ وقت نذاري اين شکلي از خونه برم بيرون
هرگز! مثل اين ميمونه که اون چين و چروکهاي ...قديميه چلسي کلينتن رو داره
.و ساسون هاي امي کارتر
.مثله اينه که يه تروريست گيرش آورده بوده
.من نمي دونم چه اتفاقي داره ميفته اما تو چي فکر ميکني؟
بدترين لباسي که تا حالا ديدي سامانتا بپوشه چيه؟
.شرط ميبندم که نزديک باشه - .منم شرط مي بيندم -
.لباسهاي بيخود خيلي زيادي بوده
اگه مک برگشت (مخفف مکنزي)، بفرستش بره .کمد لباساي دخترتو يه خونه تکوني بکنه
...اما با رسيدن دوران بلوغش - .ممنونم -
...اون ميتونست ظاهر خودشو ببينه -
.و از داناييه بزرگترهاش قدرداني کنه
.بذار يه چيزي بهت بگم ...دهه ها در امور سياسي بودن
.مهارتهاي خاصي تو زندگي يادت ميده، سامانتا
.مثله يه روياروييه عالي در بازيه پوکر
.بد نبود، سناتور داونر
.ممنون واسه راهنمايي
...به طور خلاصه
...اون بزرگ شد... با خوشحالي - .شب به خير -
...همراه با عشق پدر - .شب به خير، سم -
...و مادري که - .صبح مي بينمت، عزيز دلم -
...خودش فکر ميکرد مرکز دنيا بودند
...تويه يه خونه ي سفيد قديمي
.که بهش ميگفتن خونه
.افسون خوشبختي در محله
.سم يه مشکلي داره -
مطمئني؟ امسال ساله انتخاباته، يادته؟
.اون ميتونست تو زمان کوتاهتري آماده بشه
،از پنجم نوامبر شروع ميشه .اون ميتونه هرقدر که لازمه وقت داشته باشه
،خانوم و آقاي لطيف مورتي ...رئيس جمهور مکنزي، بانوي اول
.سامانتا - .سلام -
.از ملاقات با شما خوشحالم - .منم از ملاقات با شما خوشحالم، سامانتا -
.خواهش ميکنم...
.از اينطرف
.ما يه مصاحبه ي مطبوعاتي ساعت 9 داريم .يکيم تو نيروي دريايي ساعت 9:15
.يه مصاحبه هم تو نيروي هوايي ساعت 10 .زمان سفر، 4 ساعت و 59 دقيقه
--بيست و پنج دقيقه تا دانشگاه ردموند
.نگهش دار، ليز
.بيا وانمود کنيم فردا قراره يه راست برم دانشکده
.اوهووم - .ساک هايي که خودم بستم رو برمي دارم -
...ميندازمشون تويه ماشين دانشگاهيه ستودنيم
.درست کنار کولر ماشينم يه آبجو زير ساندويچ ها مخفي کردم
.پدر و مادرم گريه ميکنن .تنها فرزندشو داره بزرگ ميشه و غيره
.و بعد اينکارو ميکنم
،خيلي معمولي ماشينو راه ميندازم .مثله يه بچه ي معمولي
.تو هنوزم يه پرنسسي .حداقل بايد يه لباس رقص بپوشي
.بي خبري مايه ي سعادته چي ميتونم بگم؟
،من ميگم، شب به خير .دختره معموليه کسالت آور
،و بهتره اون آبجو رو مخفيش کني --چون زير ساندويچ ها
.اولين جاييه که اونا نگاه ميکنن
.نکته ي به جايي بود - .شب به خير -
..از پله هاي مسير جنوبي يا
مسير شمالي اومدي به سالن؟
- .مسير شرقي - !اوه
،دو تا آسانسور، يه پياده روي .سر طاق نماي لينکولن مي پيچي سمت چپ
.کمتر شناخته شده اس، اما موثره - .اوهوم -
.درواقع مسير شرقي يکي از مسيرهاي مورد علاقمه
.و لمس کردن اون طاقنماي لينکولن خيلي خوبه
...ميدوني، اگه ميخواي از اين کيک بخوري
.بايد باج بدي
.تورم - .اوهــوم -
.ميدوني، پدر، واقعا بايد يه کاري واسش بکني
.اوهوم
.رقص نه - .رقص -
آماده اي؟ - .آماده -
.خوبه
.بايد يه چيزي بگم - .خيله خوب -
.راجب فردا
...داشتم فکر ميکردم - .اوهوم -
.و اينکه شايد بايد تنها برم
واقعا؟ - ...آره منظورم اينه که -
نديده گرفتن يه گروه مامور مخفي که دارن ...کتابامو حمل ميکنن خيلي سخته، و
...ميخوام بگم
.فقط ميخوام مثله بقيه باشم
.سم، تو مثله بقيه نيستي
آماده اي؟ .واسه يه پايان بزرگ
.بفرما اومد
.بله! بله
.اونا نمي خوان راجب سياست ازت بپرسن ...احتمالا درباره ي
انتظاراتت، آرزوهات و رشته ي تحصيليت ...مي پرسن، و تو ميگي که
...نگران نباش، ليز. من آماده ام. هيچ کسي
.دارمش - .متشکرم -
.پس، شما مثله هر خونواده ي آمريکايي ديگه هستين
.که دختر چه کسي داره به دانشگاه ميره
،يادتون باشه، امروز فقط بانوي اول نيستين .يه مادر هم هستين
.دوست دارم هر روز فکر کنم که هر دو تاش هستم
.به طور خلاصه، شما فقط يه پدر با افتخار هستي ...مثله هر پدر ديگه اي
دارين تماشا ميکنين که دختر کوچولوتون .روانه ي کاليفرنيا ميشه واسه دانشگاه
شما ميتونين از اونجا شروع به .بهسازيه آموزش و پرورش کنين
،و موقع صدور جواز ، آقاي رئيس جمهور .برنامه رو با سواد آموزيه جوانان کاليفرنيا شروع کنين
.اين يه سخنرانيه پيچيده نيست. درباره ي دخترمه - .درسته -
،آقاي رئيس جمهور ...چه احساسي دارين در مورد تنها فرزندتون
که داره به دانشگاهي اينقدر دور ميره؟
خوب، آآه، ميتونم پيشنهاد بدم .پايتخت کشور رو به کاليفرنيا منتقل کنيم
سامانتا، دلت برايه دي سي تنگ ميشه؟
،و بهتر از اون دلت واسه ي چي کمتر از همه تنگ ميشه؟
.وااو. اين يکي سخته
خوب، نمي تونم بگم دلم واسه چي ...کمتر از همه تنگ ميشه
اما ميتونم بگم بيشتر از همه .دلم واسه چي تنگ ميشه
.که دوستام و خانواده مه
...اما خيلي هيجان زده ام که قراره مثله يه بچه معمولي
.يه دوره ي دانشگاهيه معمولي رو تجربه کنم
.متشکرم - .ممنونم. ما بيشتر از اين وقت نداريم -
.خيلي ازتون ممنونم -
##[Man Singing Pop Waltz]
("Thought I'd Seen It All" by Damon Elliott)
!هــوو! آقاي رئيس جمهور
.اين چيزي نيست که من آرزوشو داشتم
.اوه، مي دونيم، عزيزم .زندگيه بعدي
.اوه، خدايا. خواهش ميکنم، « درود بر رئيس » نباشه
("Hail to the Chief" by James Sanderson)
.وقته بازيه
.سلام، سم
،ميدوني عزيزم .واسه انتخاب جورج تاون هنوزم دير نيست
.زندگي تويه خونه .لباسشوييه مجاني
پدر، من يه مدرسه ي 3000 مايل .دورتر رو واسه هيچي انتخاب نکردم
اسم هم اتاقي؟ - .ميا تامپسون -
.والدينش جانت و کايل. جدا شدن
.هردو از طرفدارهاي قويه انتخاباتن
.اونو شنيدم
.خوب، اين عجيبه .قرار بود تا حالا اينجا باشن
...يه بار شايعه اي شنيدم، مامان، که درواقع بعضي از مردم اون بيرون
.هر دقيقه از زندگيشون برنامه ريزي شده نيست .با يه برنامه ي دقيقه به دقيقه زندگي نمي کنن
پس چطوري زندگي ميکنن؟
.هم اتاقي تويه ترافيک مونده E.T.A. is 1 0 minutes.
اون حداقل بايد يه تخت خوب داشته باشه .اگه مجبوره با من زندگي کنه
برنامه ي سفرت رو با ليز چک کردي؟
به خاطره؟ - ...خوب، يه چند تا جشن کوچيک هست که -
.پدرت و من فکر کرديم ممکنه از شرکت توشون لذت ببري
آره. آآه، حق انتخابي هم دارم؟
.قربان
...اوه، آره. عزيزم - به همين زودي؟ -
مثل اينکه تونمي خواي ما يه خورده .اينجا واسه خودمون لذت ببريم
.خوب، رئيس جمهور و بانوي اول، بله
.مامان و بابا؟ نه خيلي زياد
.بياين بريم .شما يه عمليات سياسي دارين که بهش برسين
.سه، دو، يک - ## ["درود بر رئيس"] -
يادت باشه، لباسشويي که پر شده باشه زودتر .خشک ميشه تا يه لباسشوييه نصفه پر شده
.هميشه از پله ها استفاده کن
.آره، به چيزاي عرق کرده رو هم دست نزن
.و پدرت تمام هفته ي انتخابات رو اينجا خواهد بود
.اگه چيزي لازم داشتي، ليز رو خبرکن - .من خوب خواهم بود. ممنون -
.تو فوق العاده خواهي بود
،خيله خوب، منو ببين .گيج و مبهوت دنبال کلمات
.فقط بهم بگو دلت برام تنگ ميشه، پدر
،خوب، وقتي انتخابات تموم شد، آآه .ما يه مدت باهم خواهيم بود
.يه روز کامل، 24 ساعت
قايق سواري؟
.قول ميدم .بچه ي خوبي باش
.هي، سم
.لطفا عاقل باشين - .به يه شرط -
ميشه ما تو يه رشته ي جالب تحصيل کنيم؟ .واقعا آرزو دارم توي دوره ي مقدماتيه پزشکي نباشيم
.سبک مثله رياضي
.زيپ شو ببند، باک - و .. ديلان؟
.مخصوصا تو .حتي يه کلمه ي ديگه هم حرف نزن
،ببين، اگه ميخواي وسايلمو ببرم .حداقل يه کمکي کن حملش کنم
...خبر داري که دو تا آدم گنده با اسلحه
دستهاي عرق کرده و بدون نزاکت کنار ديوارمون وايستادن؟
.تو بايد ميا باشي - .و تو هم ليندا نيستي -
.موهاي قرمز. پترسون، نيوجرسي .ترومبون ميزنه
.سورپرايز ...من سامانتا مک
.اونقدرا هم شخصيت برجسته اي نداري
.من واقعا درمورد امسال هيجان زده ام .کاراي خيلي زيادي هست که ميخوام انجام بدم
...توهين نشه، خانوم مکنزي - .سامانتا -
...سامانتا.. اما من يه نقشه اي
.واسه دانشگاه دارم - .اين عاليه -
ببين، من فقط ميخوام يه تجربه ي دانشگاهيه معمولي داشته باشم، خيله خوب؟
.همه ي چيزي که من ميخوام معمولي بودنه، ميا - .درسته -
.من دارم ميرم به دفتر خوابگاه
اونا گفتن تو از اون دخترايي هستي که .هر چيزي رو امتحان ميکني
.من مايوس شدم
.داري منو اغوا ميکني - .بله -
.يه جورايي داره اثر ميکنه
.خواهش مي کنم، ميا .فقط يه بار سعي کن
.اين همه ي چيزيه که ازت ميخوام
.خوب، اين موقعيت ميتونه مزيت هايي داشته باشه
.قطعا ...مثلا، در مورد يه فوريت ملي
حدس بزن کي يه جاي خالي تويه هلي کوپتر بدست مياره؟
.داشتم فکر ميکردم مامورهاي امنيتيت ميتونن برامون آبجو گير بيارن
.ميتوني فراموشش کني - .روش کار مي کنيم -
،ميا تامپسون .از خانواده ي اشرافيه (سلطنتيه) آرکانزاس Arkansas royalty.
.نمي دونستم اونا تويه آرکانزاس خونواده ي سلطنتي داشتن
.البته که داريم .پدر من يه پادشاهه
...منظورم اينه که، اون بعد از مادرم چند تا ملکه داشت، اما
ميشناسي، تاير کينگ... بهترين فروشنده ي جنوبو؟
.عاليه. اين باکه. ديلان هم بيرونه .اونا از ما محافظت ميکنن
ميشه اون يکي مراقب من باشه؟
.آخه اون کچله يه کم سکسيه
.و تو ميتوني اينو هم فراموش کني
.آره
.ببين، نکته ي جالبش اينجاس که به منم يه تخت خوب دادن .همين حالاشم ازت خوشم اومده
.اما فقط اينو بدون، پاچه خواريه منو نکن
.واسه اينکه من قطعا پاچه خواريه تو رو نمي کنم
.ميا، به همين زودي منم ازت خوشم اومده
.اين اولين روزمونه .ميخوام يه ذره خوش بگذرونم
چرا لباساتو عوض نمي کني؟ .ميتونيم بريم بگرديم. يه چند تا پارتي بريم
.چند نفري رو ببينيم .که قطعا چند نفريو مي بينيم
.شب من قبلا برنامه ريزي شده فکر ميکنم که ظاهرم خوبه، نه؟
.اوه، آره، البته، اگه بخواي به پاتوق رئيس دانشگاه بري
...خانوم مکنزي، من به نمايندگي از تمام استادان دانشگاه حرف ميزنم
. «و بهتون ميگم: «به دانشگاه ردموند خوش اومدين
و بهتون اطمينان ميدم که ...با شما درست مثل بقيه ي دانشجوها رفتار خواهد شد
درست دقيقه اي بعد از تموم شدن اين مهمونيه .مفصل که به افتخار شما ترتيب داده شده
.اين طور که احساس ميشه اونا ميخوان از طرح سياست پشتيباني کنن
...البته، اهميت بنياديه کنترل موارد مورد بحث
...توسط مک کلوي رسمي شده
.صرف نظر از اينکه من برايه نتيجه ي نهايي منتظرم
...درحقيقت، يکي از برجسته ترين مقالات نشون داده
...که هر شخص، يک راي ميده
...اين سيستم راي گيري
.هميشه به يه عنوان مياني در گرفتن تصميم منجر نميشه
.دستکاريه راي ها ميتونه ضربه ي شديدي به سياست وارد کنه
.تو يه پارتيه فوق العاده رو از دست دادي
.در مورد اون متاسفم - ...خوشبختانه، ميتونم برات -
...يه تجربه ي معموليه دانشگاهيه ديگه فراهم کنم
..که يکي از هم اتاقيها ميندازتت بيرون به اسمه
.تحصيل بالاتر
...ميتونم فقط
..برگرد تويه دو دقيقه؟ -
.ساعت
..ما درحال تعقيب دختر اول از ميان
ديدين سامانتا مکنزي به دانشگاه رسيد؟
...نميگم که دختر اول خيلي بد لباس مي پوشه
اما امروز، ظاهرا يه نفر از روي حسن نيت ...چندتا لباس بهش هديه کرده، من فکرميکنم که
.همراه با نتايج تضمين شده
...اگه شما هم حلقه تون تويه دستشويي افتاده
.يه نگاه به اين بندازين - .با اين قلابدوزي رويه آستين ها -
.و قلابدوزي هاي دور يقه
.جلو بسته
.اين به زيبايي انجام شده .تمام خطوط نرم هستن
.به اون قلابدوزي هاي روي شونه نگاه کنين
.و يه لايه ي نازک زير قسمت شونه
.و ماندرين دور گردن
.تيلور به سمت راست. اون يه سوراخ بدست آورده
.يه سوراخ بزرگ. و داره از خط 45 ياردي عبور ميکنه
..اون هنوز داره ميره. با قدمهاش - سامانتا مکنزي؟ -
.سلام، خانوم مکنزي ...دانشگاه ردموند بخش لامبدا زتا في
.مايلن شما رو به شيرجه ي سالانه مون دعوت کنن
.اين يه دعوت نامه مخصوصه
.پوشيدن لباس شنا الزاميه .لباس شناي دو تکه بهتره
.خيلي ممنونم، بچه ها
.اميدواريم شما رو اونجا ببينيم، خانوم مکنزي
.متشکرم
تويه لباس شنا چه شکلي ميشي، باک؟
آنها قبلا مجموع تمام دانششون رو به مجراي منتظر او جاري کرده بودند؛ »
.و مجرا پر نشده بود »
،هوش او راضي نشده بود » ...روح اون در آرامش نبود
«.قلب او آرام نشده بود
...خوب، آآه، خانوما و آقايون، من تمام سعيم رو ميکنم
.تا ببينم که هوش شما راضي شده
.روحتون در آرامشه
.و مجراتون پرشده، توي اين نيمسال
برايه شروع، امکانش هست که توجهتونو به من بدين؟
،ميدونم که من به اون خوشگلي نيستم .اما، آآه، زودباشين
.با من کار کنين - ببخشيد، پروفسور؟ -
.بله - .من تويه اين برنامه هيچي در رابطه با يه مجرا نمي بينم -
آه، ببخشيد؟
...من تمام کتابايي که قرار بود بخرم رو ديدم
.اما هيچ اشاره اي به هيچ نوع مجرايي نمي بينم
شما گفتين که ميخواين يکيشو پر کنين؟
درسته؟
.همينطوره. من اينو گفتم .متشکرم
.ممنون که تذکر دادين .يه تعبير کاملا تحت الفظي
،خيلي خيلي ممنونم. آه ...اون تنها يک هدف داشت »
...«که خالي از اين عطش(اشتياق) بشه
ببخشيد؟
.ببخشيد
.ميخواستم ازتون تشکر کنم که اونجا منو نجات دادين
.چيزي نبود
به علاوه، به نظر من شما از اون نوع اشخاص .نيستين که نياز به نجات دادن داره
.من سامانتا هستم .ميدونم که شخصيت اغراق آميزي دارم
.چاق تر، لاغرتر، پر از جاي خالي .ميفهمم
درواقع، ميخواستم بگم که شما .دقيقا همونطوري هستين که فکر ميکردم
.خداحافظ، سامانتا
.ما داريم حرکت ميکنيم - .بد نبود، خانوم مکنزي -
.تو واقعا نبايد مردا رو اين طور مادي(جسمي) ببيني، ميا
.پسره خوبه - .سلام، سامانتا -
.منم از ديدنت خوشحالم. سلام
("Dance With Me" by Melissa Jimenez)
فقط واسه روشن شدن ميگم، من قبلا .هرگز يه، به اضافه ي يک، نبودم
.و اين اصلا با من سازگار نيست
.ممنونم که اومدي، ميا
.باورم نميشه که چه قدر پسر جذاب اينجا هست
،آخرين باري که تويه همچين مهموني اي بودم .فقط ميتونستم يه لباس شناي طوقدار تنم کنم
.تمرکز کن، سم .ما تويه يه فرَت پارتي هستيم
.حق با توئه .اين خارق العاده اس
.فکرميکنم منم دارم باهاش همراه ميشم
...قطعا. ببين، هيچ راهي هست که مردان سياه پوش تقلبيه تو مردان سياه پوش» با حروف بزرگ، اشاره به») (فيلمي به اين اسم با بازيه ويل اسميت داره
بتونن دست از سرمون بردارن؟
خيله خوب، ميخوام بهت نشون بدم که .چطوري ميشه يه وروديه واقعي درست کرد
درود بر رئيسي که ما انتخاب کرديم واسه ملت
درود بر رئيس که ما همه باهم بهش تهنيت ميگيم
درود بر رئيس چنان که ما متعهد به همکاري هستيم
که با افتخار اجابت کرده يه دعوت بزرگ و باشکوه رو
##[Electric Guitar: "Hail to the Chief"]
## [Rap ]
درود بر رئيسي که ما انتخاب کرديم واسه ملت
درود بر رئيس که ما همه باهم بهش تهنيت ميگيم
درود بر رئيس چنان که ما متعهد به همکاري هستيم
که با افتخار اجابت کرده يه دعوت بزرگ و باشکوه رو
.نگران من نباشين
!اسلحه! اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه
.همه چيز مرتب ميشه
.ببرينش به دفتر انتخاباتيه مرکز شهر - .افسون خوشبختي جاش امنه -
.اين فقط يه اسلحه ي آبپاشه، مرد - .خفه شو! تکون نخور -
،اداره ي مرکزي کاليفرنيا .مکنزي برايه رياست جمهوري
...متاسفم. بايد لباس بيشتري داشته باشم
،اما دقيقا فرصتي واسه اينکار بهم داده نشد .نمي دونم، وسايلمو بيارين
.به نظرم اون از کاليفرنيا خوشش مياد
.ببين، من بايد برم. واااو
.نگو که سرش خيلي شلوغه. بايد باهاش حرف بزنم - .فوق العاده به نظر مياي -
چه اتفاقي افتاده، سم؟ - .اون ماموراي مخفيه خيلي بيشتري اطراف من گذاشته بود -
.من ديگه نمي تونم تحملش کنم - .سم، الان سال انتخاباته. يادته -
تنش بالا رفته. فقط يه نفس عميق بکش و اجازه بده من بهش رسيدگي کنم. باشه؟
.آروم باش .ميرم ببينم يه دقيقه وقت داره يا نه
آقاي رئيس جمهور؟ -
ليز؟ - .دخترتون تقاضاي کم کردن ماموراي امنيتيه دانشگاه رو داره -
.اون خيلي ناراحته، قربان
آآم، ميشه بمونه واسه بعد؟
.ادامه بدين - .مطبوعات رو هم دعوت مي کنيم -
.الان وقت خوبي نيست - .خوبه -
فقط بهش بگو ميخوام از شر همه ي چيزاي دانشگاه .خلاص بشم و يه دختر جيغ و داد زن بشم
.شنيدم که فوايد خوبي داره
قربان؟ - .آره، اين...ليز -
.سابقه ي ماموراي امنيتيه کم وجود داره
.من پيشنهاد ميکنم مامورها رو از چهار مامور .به دو مامور در هر شيفت تقليل بديم
،به اونا تويه همون طبقه ماموريت داده بشه .اما تويه اتاق مستقر نشن
.قربان، اون خيلي بينواست
.خيله خوب .زود برميگردم
.مرد
.همش اينقدر نزديک بود که امروز يه لباس شنا دقيقا مثله اين بپوشم
،پدر، اگه ميخواي دخترت هيچ دوستي داشته باشه .نياز داريم که يه سري تغييرات بديم
آره، خوب، من با کسايي که لباس شنا پوشيدن .گفتگو نمي کنم. بيا اينجا
،پدر، وقتي چلسي تويه استنفورد بود .ماموراي امنيتيش عقب رفتن
.اونا باهاش راه اومدن .اونا بيرکن استاکس پوشيدن They wore Birkenstocks.
.سم، ميخوام به من گوش بدي
.يه لباس آبي نيروي دريايي با بيرکن استاکس واقعا ظاهر بدي داره
.اون موقع فرق داشت
.دنيايي که ما توش زندگي ميکنيم دنياي واقعا متفاوتيه، سم
.اين طوري نيست که من بخوام اينور و اونور بخوابم و مشروب بخورم، پدر
.بس کن .توئم يه موقعي هم سن من بودي
.همه ي چيزي که من ميخوام يه خرده عادي بودنه
.من نمي تونم برم بيرون يا مهموني مثله دوستام
.نه
.نه، نمي توني
.فراموشش کن
.سامانتا. سامانتا
.بدست آورديش - چي؟ -
.برگرد به دانشگاه. تو تويه برنامه ي جديد مامورهاي امنيتيه کمتر هستي
.متشکرم - .و خوش بگذرون -
.فقط نه خيلي زياد
.ما از همين جا داريمش
.پس فقط دو تا شدن
.بالاخره
.به من حمله کن. منو بزن. باهام گلاويز شو .زودباش، ميدوني که دلت ميخواد
.ميتونيم جشن بگيريم ...من به کمتر از سه منطقه ي هدف محدود شده بودم
...که اگه حمله اي شد به سرعت
.يا شايدم اون درست زير دماغمونه اونجا چه خبره؟
.سم، فکر نمي کنم اون يه پارتي باشه
...موقعي که مکنزي داره مايل هاي رفت و آمدهاشو حساب ميکنه
.ساموئل درست اينجاس، همين حالا تويه خونه
.مراقبت پزشکي، تحصيلات، مشاغل جديد
...فقط چند تا چيز بوده که ساموئل داشته روشون کار ميکرده
.موقعي که مکنزي بيرون از دفتر کارش بوده و يا بيرون از کشور
.پول ما رو دوباره از جيبامون بيرون ميکشه .قدم بعدي: بيرون از دفتر کار
.هرچي
.سامانتا مکنزي .چقدر خوبه که به ما ملحق شدين
...هي، خانوما و آقايون
شماها نظرتون چيه راجب يه خرده منازعه ي دو حزبيه از مد افتاده؟ ها؟
.آره، زودباش، خانوم مکنزي
.برو اون بالا
نظر تو چيه، سامانتا؟ .بابا اينجا نيست
،ميتونيم بشنويم که تو چي ميگي يا تو فقط چيزيو ميگي که بابات بهت بگه؟
!اووه
خيله خوب، پس داري ميري. يه مکنزيه ديگه .داره از يه بحث واقعي فرار ميکنه
اون چي بود؟ - .آزاديه سخن -
.اونا اين حقو دارن که اعتقاداتشونو اظهار کنن
.خيله خوب، آزادي ماله هر دو طرفه چرا نرفتي چيزي که تويه ذهنته رو بگي؟
خوبه. ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟ - .آره -
خوب، فکر ميکنم ...حکومت(دولت) پدرم
.توجه خيلي زيادي به مسائل داخلي داره
..درمورد مسئله شهريه ي کالج - .چرت، چرت، چرت. آخر تاثير گذاري -
سخت ميشه تصور کرد که اين چيزا از ذهن خودت باشه، ها؟
.خوب، من فقط يه چيزو ميشناسم که قطعا ميتونه کمک کنه
اون چيه؟
("Fall" by Joanna)
.بايد لباسمو عوض کنم .نمي خوام لباسم خراب بشه
.اين فقط ميتونه بهترش کنه
!زودباش، سم
هي، تو خوبي؟ - بله. تو؟ -
.آره
من سم هستم. يادته؟
.جيمز
!هي، شماها، از سر راه بريد کنار - مياي يا نه؟ -
Lambda Zeta Phi!
!ببين و ياد بگير
.زودباش، يه بار ديگه بريم
.يه لحظه صبر کن، جيمز
!وايستا! هي
معذرت ميخوام، جيمز؟
.آآم، من اوقات واقعا خوبي با تو، رويه اون سرسره داشتم
،نه. هي، جيمز رشته ي تو چيه؟
سلام، جيمز. جيمز؟ - .سم، بس کن -
جيمز؟ -
.سم، من ميخوام بخوابم -
سلام؟ - .نيويورک پست آنلاين -
!اوه، نه. باورم نميشه من اين پست رو درست کردم
،ميا تامپسون .خانوما و آقايون
همينقدر کافيه بگم که، پدرت احساس ميکنه .يه اينچ بهت داده ، ولي تو يه مايل گرفتي
.ميدونم ...من...کاملا مي فهمم. من
.به من گوش بده، سم .تو ديگه نمي توني همچين کارايي بکني
...ببين، من نمي دونم داري به کي التماس ميکني
.اما بهترين چيزه دانشگاه اينه که ميتوني تلفنو قطع کني
.گوشيو بده خودش - .ديوونه شدي؟ اون آتيشيه -
.ببين، ليز، فقط ميخوام بگم «بابا، من دوستت دارم ..«اين مايه ي تاسفه، اما
.ادامه بده. دارم گوش ميدم - .سلام، بابا -
.گوش کن، من واقعا متاسفم
تو چه فکري ميکردي، سم؟
.ميدونم
.بله، اون هم اتاقيمه، ميا
فقط برايه اينکه روشن کنيم، اون کسيه که --به طرز واقعا ناراحت کننده اي به نظر مياد
- Thong. - In a thong.
.درسته - .خيله خوب. گوشيو بده بهش -
آقاي رئيس جمهور؟ .ميا تامپسون هستم
حالا، با تمام احترام، اگرچه من فکر ميکنم ...مهارت هاي ديپلماتيکه شما هيچ ايرادي نداره
به نظرم شما واقعا به چند تا .نصيحت (مادرانه ي) جدي نياز دارين parenting advice.
واقعا؟ ميدوني چيه، ميا؟
.من ديگه نميتونم باهات موافقت کنم
چي؟ - ...اين عاليه که بدونم -
.دخترم داره با چنين خانوم جوان معقولي زندگي ميکنه
.تو يه چيز کمياب داري، ميا .(ميدوني اون چيه؟ صداقت (شخصيت
.بعضي ها دارن، بعضي ها ندارن .تو داري
واقعا؟
.آآم، منظورم اينه که، شما هم همينطور .تمام اون چيزاي چيني واقعا خوب بود
آره، ميتونم... ميتونم صراحتا ببينم .که چطوري کاريو که ميخواين انجام ميدين
.حتما. خداحافظ
اون خوبه، نيست؟ - .آره -
.دفعه ي بعد، بايد يه کم آسونتر بهش بگيري
باشه. اما فرقش اينه که اون .رئيس جمهور منه و پدر تو
.نه وقتي که داره از دفتر کارش زنگ ميزنه
Oval Office, Schmoval Office.
در برخي موارد، هر پدري بايد .ياد بگيره که بذاره دختر کوچولوش بره
و هر دختر کوچولويي بايد ياد بگيره .که بذاره پدرش بره
تو چطوري اينکارو کردي، ميا؟
.راي منفي. مکنزي نه .راي منفي. مکنزي نه
!خانوم مکنزي، يه سوال، خواهش ميکنم - .برگرد به اتاقت -
چه احساسي در مورد تظاهر کننده ها داري؟
.ميا
اوه، خواهش ميکنم، اون اينجاس؟
.ميا، به کمکت احتياج دارم
.يه R.A. تو. اين اتاقه
.ام R.A. پس خوبه که من تويه اتاقه
چه اتفاقي واسه استوارت افتاد؟ - .استوارت يه کليده (حرف) يه خرده پايينترو ترجيح داد -
.وينگ پيداش کني، اگه کارش داري "C" ميتوني پايين تويه
.متاسفم که اينو ميشنوم
.پس، به نظر مياد جايي واسه قايم شدن لازم داري
.به نظرم همينطوره
اونا دير يا زود بايد برن، درسته؟
اون کي مياد بيرون؟
.من ايده ي بهتري دارم .بيا. اينو بپوش
.و اينو
.يه دقيقه همين جا صبر کن
دستمال کاغذي مي خواي؟
.اوه، نه. من خوبم
.دنبالم بيا
.هي، مايک، زودباش
ميخواي اون دختره رو اينجا بذاري؟
.هي، سم، هرقدر ميخواي بمون
اون کجاس؟
.اومم - از اين بدت مياد، ها؟ -
.مزه ي آزادي ميده
.بايد بهت هشدار بدم، من خيلي آهسته غذا ميخورم
.اين برايه سيستم ازدحام خيلي بده - .آره، ميتونم ببينم -
.خب پس، يه عالمه وقت واسه گفتگو هست
.که با موضوع تو شروع ميشه
.يه چيزي بهم بگو که نمي دونم
.چيزي که نميدوني - .اووهووم -
.خيله خوب
.برزيل تنها کشوريه که اسمش بعد از يه درخت اومده
،بسته ي کاهويي که از فروشگاه ميخري .با کلر ميشورنش
.متوازي الاضلاع کوچيک بالاي لبت فيلتروم ناميده ميشه
.پنج سال يا نصف يه دهه يه دوره ي سرشماريه
.هر ايالت يه شهر به اسم اسپرينگ فيلد داره
.لاک پشت هاي نر خر خر ميکنن .لاک پشت هاي ماده هيس هيس
.(فرقه بين ميوه و گياه (سبزي .درخت مو رو قطع کن، ميوه ها ميرسن، برگها ميپوسن
دستهاتو اينطوري باز کن، فاصله ي .انگشت مياني تا انگشت مياني، برابر با قدته
.فاصله ي بين مچ تا آرنجت به اندازه ي طول قدمهاته
...گوشهات و بينيت هرگز متوقف نميشه - رشدشون؟ -
.درسته -
.پس، به نظرم ما هممون پينوکيو هاي زنده هستيم
.و تو هنوزم نمي خواي هيچي راجبه خودت بهم بگي
.باورکن. من اونقدرهام جالب نيستم
.بپرس و ببين چه اتفاقي ميفته - .اوه -
.به خاطره همه ي اين چيزا ازت ممنونم - .ببخشيد -
.وگرنه شوهرم هرگز حرفمو باور نمي کنه
.حتما
.اوه، دوست پسرت، اونم ميتونه تويه عکس باشه
.اون دوست پسرم نيست - .اوه -
.تو چه خانوم جوان زيبايي هستي
.متشکرم - ...و من خيلي خوشحالم که -
.از اون بي لطافتي و خامکاري دراومدي
.و سينه ات خيلي قشنگ شده
دوست دارين من عکس بگيرم؟ - .نه، نه. گرفتم -
.اوه، قشنگه .بله، متشکرم
.واقعا، احساس نکن مجبوري چيزي راجب خودت بهم بگي
صادقانه بگم، يه تماس کوچولو به ... C.I.A. يا F.B.I.
...و بعدش ميتونم حتي گروه خونت، عکس کلاس سومت
.و عکسهاي ماهواره ايه خونه ي دوست دختر قبليتم بدست بيارم
به نظرم وقتي داشتي دزدکي وسايلمو .ميگشتي هيچي پيدا نکردي
.بيا آروم پيش بريم رشته ي تحصيليت چيه؟
.علم آماري - اين علم آماري درواقع چي هست؟ -
.آمار، احتمال و ارزيابيه خطرات
،اما مهمتر از همه .آآه، اين کاريه که پدرم ميکرد
.و کاري که پدر اون مي کرد .پس، اين چيزيه که ميخوام انجام بدم
!سامانتا! اوناهاشن.. اونطرفه خيابون
.زودباش - !اونا اونجان. زودباشين -
.خواهش ميکنم، سم، فقط يه عکس -
هي، اونائن؟
.بيا يه بار ديگه اينکارو بکنيم - .فقط نفس بگير -
.زودباش
.صورتت
.نه، نه، تو خوبي
...صورتت يه طوريه. مثله
مثله اولين باري که من بدونه .چرخهاي کمکي دوچرخه مو روندم
.مثله اينه که همه چيزو داري براي اولين بار تجربه مي کني
.همينطوره
چيزي ميل دارين؟ - .بايد اينو امتحان کني -
.متشکرم
.لذت ببرين
.آآ-آآ
چيکار داري ميکني؟ - .يه اسنک شکلاتي بايد مستقيما روي ذرت بوداده ريخته بشه -
...اينطوري يه مخلوط نمکي شيرين خوشمزه داري
.همراه با کمي شکلات نرم شده
.بعضي وقتا بايد قوانين رو بشکني
.هرگز نمي دوني کي قراره يه چيزايي بهت الهام بشه
.خوب، ادامه بده، مکنزي .قوانينو بشکن
خوب؟
.اين منزجر کننده اس
.خوشم اومد
بازيه تخته اي مورد علاقه؟ - تو؟ .Clue -
.Poker پوکر - فصل مورد علاقه؟ -
.تعطيليه کنگره ونوس يا سرنا؟
.هردو. اين يه سوال انحرافيه دسر مورد علاقه؟
.منويه شام پنج شنبه
،ميدونم که نبايستي اينو بگم ...(ولي پشت خونه ي سفيد(کاخ سفيد
.دوستم جو معرکه ترين سوفله ها رو درست ميکنه
اگرچه تو يه بلينتز(نوعي شيريني) واقعي نچشيدي .تاوقتي که ماله پتروويچ رو نخورده باشي
جک محبوب راجبه دختر اول؟
.بايد سخت باشه
.اونقدرام بد نيست
.نه، واقعا .بايد سخت باشه
.بعضي وقتا واقعا هست
چطوري يه رقص پارچه اي درست ميکني؟
.نظري ندارم - .يه جن کوچولو بهش اضافه کن -
.اوه، نه، بس کن
از کجا بدونم که اين فقط واسه يه بار نبوده؟
.احتمالا حتي يه قرار ملاقات هم نبود
.بيا بفهميم
...جيمز، آتيش بازي»
.جمعه شب
.اونجا باش
«.سم
.يک، دو، سه
!شواليه ها
!بريد، ردموند
!بريد، شواليه هاي ردموند
.ميدونم که تو عاشق آتيش بازي اي، ديلان
...يه نکته. وقتي درحال گفتگو با يه نفر هستي
.مؤدبانه تره که بذاري اونا هم يه کلمه حرف بزنن
:يه عالمه آدم هستن که ميخوان بدونن ...اون راز مخصوص چيه
فراموش کردن يه پيروزي؟ - هنوز خبري از جيمز نيست؟ -
کيو دارم مسخره ميکنم؟ .اون هيچ علاقه اي نداشت
.فقط برام احساس تاسف ميکرد
.به اين يارو يه خرده مهلت بده ...بين پدرت
و ست مردان سياهپوش قابل حملت
.پيدا کردن اين پسره کار خيلي بزرگيه
.و اون همه ي شما هستين
،به نمايندگي از طرف شواليه هاي ردموند .ميخوام از تک تک شما تشکر کنم
تو خوبي؟
.خيله خوب، من پشتيباني لازم دارم .واقعا از اين يارو خوشم مياد
چه اتفاقي واسه تمام کسايي افتاد که از شروع دانشگاه داشتي مي بوسيديشون؟
،وقتي من واقعا از يکي خوشم بياد .معنيش اينه که نمي خوام ببوسمش
،خيله خوب، خلاصه ي داستان ...ما باهم مدرسه مي رفتيم
.و من عاشقش بودم، از وقتيکه تويه اسپاندکس بوديم
...ازش خواستم امشب منو اينجا ببينه، اما
.هرگز فکر نمي کردم بياد
.سلام، سامانتا -
.به ردموند خوش اومدي .از ملاقات باهات خوشحالم
.ببخشيد .هميشه درمورد توئه، سم
.ميا، صبر کن کجا داري ميري؟
.به نظرم بايد برم دنبالش
هي، بعدا مي بينمت، خيله خوب؟
##[Woman Singing Hip-hop ]
پس، ميا، راجب اين شلوغيا بهش گفتي؟
.هنوز نه
هي اونو به پارتيمون دعوت کردي؟
هنوزم ميخواي دعوتش کني بعد از اتفاقي که دفعه ي آخر افتاد؟
ما قراره تهنيت بگيم يا بگيم به سلامتيه وفاداري؟
.به وسايل شخصيه هم اتاقيم دست نزنين .فقط من ميتونم بهشون دست بزنم
.رفيق باورم نميشه تويه اتاق درجه يک خوابگاه، اومديم پارتي
«هي، ميا، اون چي دوست داره؟ » «تاحالا لخت ديديش؟ »
«ميتونيم هممون به صف شيم و کونشو ماچ کنيم؟»
.من از همه چيز سامانتا خيلي متنفرم
دوست پسر هم داره؟ .اون خيلي هاته
.اوه، آره - .مطمئن نيستم به تو هيچ ربطي داشته باشه -
چه خبره، ميا؟
چه خبره .مشکلو حل نميکنه
.خيلي سخته
موضوع اينه که خوشت نمياد باوجود اين همه توجه زندگي کني، ميا؟
يا بدون اينا نميتوني زندگي کني؟ - ببخشيد؟ -
.به نظرم تو عادت داري مرکز همه چي باشي
.حقيقتش اينه که، همينطوره
.مسلما .معمولا
.خود تو چي که تمام زندگيت يه نور افکن ژنتيکي داشتي
.به نظرم تو داري واقعا غير منصفانه رفتار ميکني
.پس چرا الان نريم بيرون .شايد آروم بشي
.نه، من تا ده نميشمرم .يا چند تا برنامه رو شرح نميدم
،همين جا، همين الان .بيا تمومش کنيم
،و فقط همين يه بار، سم ...چيزيو بگو که خودت ميخواي بگي
.نه چيزي که يه نفر برات نوشته
.فقط خودت باش .هرکسي که هستي
...اين حرفا از طرف زنيه که ميخواد هرکسيو با لباش ببوسه
اما از بوسيدن کسي که واقعا بهش اهميت ميده خودداري ميکنه؟
خوب، ميدوني چيه؟ .حداقل من ميتونم اقرار کنم که گند زدم
تو خيلي بيچاره اي که واسه علاقه مند کردن ديگران ...ميذاري از من استفاده کنن تا به تو برسن
.و بعدشم طوري رفتار ميکني انگار نمي بيني چه اتفاقي داره ميفته
،تو خودت اجازه ميدي ازت استفاده کنن .چه من اين دور و بر باشم چه نباشم، ميا
...هميشه خودت اينو انتخاب ميکني
.پس اين هوسبازيه ژنتيکيت رو گردن هم اتاقيت ننداز
.و روي (عکس) پدرومادر من چيزي نکش
.خوب نيست
##[Woman Singing Hip-hop ]
.اوه، خداي من
.واقعا نبايد اينطوري بخوابي
.برايه گردنت بده
.لياقتم همينه
من يه شيطانم. مي بيني؟
.اوه، هستي
.من نميخوام با من دوست باشي
.چه ماموراي امنيتي کم باشن يا نه
.فقط بايد باهاش روبه رو شم .زندگيه من هرگز معمولي نخواهد بود
و دقيقا چه چيز اون اينقدر بده؟
آخرين باري که من يه حريم خصوصي داشتم .تويه رحم (مادرم) بود
.تصور کن چطوري ميشه اگه تمام زندگيت رو برات انتخاب کنن
تصور کن...هرگز تنها نباشي .و هميشه احساس تنهايي بکني
...تمام چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که کليدمو بردارم
.سوار فلوکس واگن کوچيکم بشم و تا دانشگاه رانندگي کنم
،حتما فکرميکني من يه ابلهم، يه بچه ي لوس .که کاملا نمک نشناسه
.درواقع فکر ميکنم کاملا درک ميکنم تو چه احساسي داري
واقعا؟ - .يه بار، من تويه هجي کردن برنده شدم -
نمي تونستم از نقطه ي «آ» به نقطه ي «ب» برم .بدون اينکه همه مراقب هر حرکتم باشن
.مجبور شدم از مطبوعات، خبرنگاراي سمج دوري کنم
.و زنها .خداي من، زنها، سم
...تعداد سوتين هايي که تويه قفسه ام ميذاشتن اونقدر بود که
.مي تونست احتياجات کل کشور رو جوابگو باشه
.خوب، گوش کن، درمورد ديشب
.من هستي R.A تو .اين ممنوعه
.مي فهمم
.نميشه R.A درواقع اين مربوط به مسئله ي
.اوه، چيزاي ديگه
.اغلب پسرها مجبورن واسه ملاقات پدر(دختر) اقدام کنن
.قرار ملاقات هاي من بايد فرمانده ي کل رو افسون کنه
:يادداشت به پدرهاي سرتاسر دنيا
...به منظور اينکه دخترتون رو از هر عملي دور نگه دارين
.رئيس جمهور بشين
تو آرزو داشتي که بعضي کارها رو بکني؟
ميخواي يه کم هوابخوري؟
.فکرکنم بتوني يه کم بري هواخوري
.فقط بايد لباسمو عوض کنم
.زودباش
.من کفشاتو آوردم. زودباش - .اوه، متشکرم -
.پدرم عادت داشت منو به منطقه اي مثله اينجا ببره
...اون هميشه ميگفت که دنيا جاي سختيه
.و تو بايد اعتماد به نفس کامل داشته باشي تا باقي بموني
.اون بايد به تو افتخار کنه
،آره، اگه الان بود .مطمئنا همچين چيزي نميگفت
...بيا فرض کنيم که تو پدرت رو خشنود کردي
...و کاملا موفقي، و اعتماد به نفس کامل داري
.و ميدوني که اون بهت افتخار ميکنه
بعدش چي؟
تصور کردنش سخته، درسته؟
.چون بعدش بايد بفهمي که واقعا چي ميخواي
تو قبلا در اين مورد فکر کردي، ها؟
.هر روز زندگيم
.ببخشيد
.بيا برگرديم اونجا - بس کن. حالت خوبه؟ -
چطوري اينکارو ميکني؟ - چه کاريو؟ -
،وقتي که من با توئم .فقط خودمم...سم
.ديگه دختر اول نيستم
.واقعا ازش خوشم مياد
...تو فقط
.پس تو هم
.خيله خوب پس، بيا برگرديم اونجا
.تو جلوتر برو
.تو منو شکست دادي
.اوه، نه، من يه لگد به پشتت زدم - .ممنون -
.معمولا بقيه ميذارن من ببرم - .سم، وقتي با مني هرگز نبايد نگران اين موضوع باشي -
.متشکرم
.خوبه
نشونم ميدي چطوري انجامش دادي؟ - .اووهوم. ببخشيد -
.ما يه بار ديگه ميريم .فقط اون
.از دستبندت خوشم مياد - .ممنون -
.اين از طرف پدرمه ...اين يه طلسم داره، براي هر قاره
.هر کشور.. و هر انتخاباتي که پدرم برده
.اين براي همه سفرهاييه که باهم رفتيم
.خيلي قشنگه. ادامه بده - .ها؟ اووه -
.براي دستبندت
.واسه شروع تمام سفرهايي که خودت ميخواي بري
.خوب، اينجا ايستگاه منه
.اون اتاقته
.ازش خوشم مياد .قشنگه
.بزرگ و جادار براي دو نفر
.اين دقيقا چيزيه که به ميا گفتم
.خب، به من خوش گذشت - .به من خوش گذشت -
.خيله خوب ..خب، به نظرم بايد
.منم همينطور
.خوب، بيا. ممنونم ..به خاطر امشب
.شب به خير، سامانتا
.شب به خير
جيمز؟
.شب به خير - .شب به خير -
،ميدونم از دست من خيلي عصباني هستي .اما من بوسيدمش
..اوه، متاسفم. من فقط
.نه، سم، بمون
واقعا؟
آره، واقعا؟
.لازمه که امشب با هم اتاقيم باشم
.تو بايد بري
.خيله خوب
.ميدونم زندگي کردن با من سخته
.ميدونم که نمي خواي هم اتاقيه من باشي
.با من بيا
.هي - .سلام -
.اوه، خداي من. باورم نميشه .اين تويي! تو اينجايي، تويه اتاق من
...سم، اجازه بده هم خوابگاهيمونو بهت معرفي کنم
.ليندا، از پترسون، نيوجرسي
.ترومبون ميزنه .هم اتاقيه اصلم
.از ملاقات باهات خوشحالم - .اوه -
!تکون...نخور
.واوو - آره، واوو، درسته؟ -
.آه، ليندا روزي چهارساعت تمرين ميکنه
.تويه اتاقش - .اوه، چهار ساعت -
فوق العاده نيست؟
.شيشه ي ضد گلوله الان نسبتا خوب به نظر مياد
.آره، فوق العاده اس
اوضاع خوبه؟ همه چيز مرتبه، ليز؟
.ممنونم. ممنونم.
.ميا، لازمه که باهام بياي
.ميدونستم نظرتو عوض ميکني
.هرچي تو بگي
کسي واسه ساعت استراحت آماده اس؟
خيله خوب، چه خبره؟
سم؟
.من دارم شما رو ميدزدم
.ديلان. آقاي موتور حرف زني چه خبر؟
تاحالا چيزي گفته..اصلا؟
.زودباش، ميا
.خواهش ميکنم، دنبالم بياين
.باورم نميشه تويه هواپيماي درجه يک هستم .حالا، اين يه سفر جاده ايه
...خوب، شماها به خاطر من خيلي به زحمت افتادين
.و من ميخواستم يه کار مخصوص انجام بدم
و تو قراره کي باشي؟ - .اين چارلزه -
.اون اينجاس تا براي هرچيزي که ممکنه بخواين کمکتون کنه
منظورت، هر چيزيه که بخوام؟ هر هوسي؟
.کاملا
.چون من ميتونم بوالهوس باشم
.تجهيزات خوبيه - ببخشيد؟ -
.کامپيوترها
ميتوني هر کامپيوتريو تويه دنيا هک کني؟ - .بله -
...پس معنيش اينه که، آآ، نبايد خيلي سخت باشه که
.محدوديت کارت اعتباريه حساب نيمان منو بالا ببري
...مارجري اينجاست که به ما کمک کنه تا آماده بشيم
.با مانيکور و پديکور شروع ميکنيم
،و بعدش وقتي فرود اومديم .يه چيزي پيدا ميکنيم که بپوشيم
.جيمز - .سلام -
.هرجور بازي اي که تصورشو بکني اونجا هست
.اين مجموعه ي خصوصيه پدرمه .ميتوني بشيني
.اميدوارم خيلي نباشه
نه. داريم کجا ميريم؟
.اين يه سوپرايزه
.خوبه. متشکرم
ميتونم چيزي براتون بيارم؟
اين يه کشور فوق العاده اس يا چي؟
.سلام، ورا - .سلام -
.ممنونم که تمام اين کارارو باوجود همچين پيام کوتاهي انجام دادي
.انجامش منو به هيجان آورد .با من بياين، خانوما
.فقط يه لحظه لطفا، خانوم - ...جيمز -
.احساس ميکنم تويه لباس رسمي فوق العاده ميشي
##[Dance Band: Slow Cha-cha ] !سامانتا! سامانتا
## [Dance Band: Slow Cha-cha ] !سامانتا! سامانتا
!فقط يه عکس، سم - .متاسفم، ديرکرديم -
.نباش - .تو دوست داشتني شدي -
ميتونيم يه عکس ازت بگيريم، سم؟ - سم، اوني که باهاش قرارگذاشتي کيه؟ -
شماها کي هستين؟ - .سامانتا، اين طرف -
سم، نظرت راجب يه بوس چيه؟ - .سم -
.سم، فقط يه لحظه. اين طرف - .فقط يه لحظه با ما حرف بزن .حق با من بود -
("Sway" by Matt Dusk)
.اين قشنگه
.سلام
.ميا و جيمز - فهميدم. هي، عزيزم. چي کار ميکني؟ -
.خوبم. هي، مامان - .خوشگل شدي. خوشحالم که اينجايي -
آقا و خانوم رئيس جمهور؟ .ميا تامپسون
.اوه - هموني که پشت خط بود؟ -
اوه، سلام، ميا. چي کار ميکني؟ - .سلام -
ميا، ميخواي يه عکس بندازي؟ - .اوه، آره -
.ممنونم - ..منه و دوست R.A ،پدر اين جيمز لامسونه -
.آقاي رئيس جمهور، باعث افتخاره که شما رو ملاقات ميکنم، قربان - .منم از ملاقات با تو خوشحالم، جيمز -
.و مادرم - .خانوم مکنزي - .شخصيت شما حتي دلفريبترهم هست
.لطفا، منو ملاني صدا کن
.قربان، جان آرمسترانگ رسيده ان
.اوه، آره. ببخشيد
.از اين طرف، قربان -
.ميا - .سلام -
.امشب خيلي دوست داشتني شدي - .ممنونم -
.ميخوام تو رو با چند تا شخص خيلي خوب آشنا کنم - .مهم، اميدوارم -
سم، ميتونيم بريم يه جايي صحبت کنيم؟ ## [Man SingingSlowSwing] (band plays "The Way You Look Tonight" by Jerome Kern and Dorothy Fields)
.البته
.اوه، خداي من. اون زيباست
..لطفا دست راستتو بذار - داري چي کار ميکني؟ -
.دارم باهات ميرقصم - .هيچ کس ديگه اي نمي رقصه -
و اين مايه ي شرمندگي نيست؟ .اينجا، رويه کمرم
.من به يه دقيقه تنهايي با تو نياز دارم - .و من به دست چپ تو -
.ما نبايد اين کارو بکنيم - چرا نه؟ -
.اينجا يه کشور آزاده .اهميتي نميدم که پدرم چي ميگه
.گارد ملي رو خبر کنه
.هيچي نميتونه جلوي منو بگيره که امشب با تو نرقصم
،امشب من برنامه ي زندگي خودمو درست ميکنم .و احساس فوق العاده اي داره
...سم
.بکش کنار - .باشه. بي خيال -
.ميخوام بچرخم حالا - ..سم -
.ما اينجاييم که يه کم خوش باشيم و بخنديم
.و اگه خوش شانس باشم، ميخوام با همسر زيبام، ملاني، برقصم
تو چي فکرميکني، مل؟ - .تو خيلي خوش شانسي -
.امشب اوقات خوبي داشته باشين
## [ Band: Slow Latin ]
..هي، سم وانيواتو واقعا يه کشوره؟ -
.آخه اين پسره به من گفت که سفيرشه
.تو به زيباييه کشور من هستي
.سامانتا، يه چندتا سوال، اين طرف - ...سام..سامانتا -
...در مورد سياست هاي داخلي پدرت چه احساسي داري
و اين چطور رويه تو تاثير ميذاره؟
آيا به تحصيلاتت آسيبي زده؟
من فکرميکنم مديريت پدرم ..توجه خيلي زيادي به
.خودت ميدوني که اون يه شياده
.ابتکار عمل در معافيت ماليات دانشگاهي داره
.پدرت يه حقه بازه - .آره، پدرت يه شياده -
.هي، بکش عقب، مردک -
.اينجا معترضان خيلي زيادي هستن - ...تا حال صحبت کردي با
.ادامه بدين. فيلم بگيرين
!درخواست اورژانسي اسکورت موتوري !افسون خوشبختي تو راهه
!با من بمون
ميا چي؟ - .اونا مراقبش هستن -
!برو! برو - .افسون خوشبختي تو موقعيت 6ئه -
.مفهوم شد. داريم ميبريمش خونه
.افسون خوشبختي امنه
خوبي؟ - .نه -
کس ديگه اي هم بود که نمي دونست، غير از من؟
.احساس ميکنم خيلي تحقير شدم
...ميدونستي من هر روز حداقل
نيم دوجين تهديد عليه تو دريافت ميکردم...هر روز؟
.به عنوان يه پدر، اگه يه وقت اتفاقي برات ميفتاد ديگه نمي تونستم زندگي کنم
...به عنوان يه رئيس جمهور
در حال حاضر اين کشور نمي تونست از .عهده اش بربياد اگه اتفاقي برايه تو ميفتاد
چيکار ميتونستم بکنم، سم؟ چه انتخاب ديگه اي داشتم؟
.اين انتخابو داشتين که با من صادق باشين
..بايد انتخاب ميکردين که به من دروغ نگين .به عنوان پدرم و به عنوان رئيس جمهور
.اوه، مرد
.عزيزم، ميدونم که تو فکرميکردي اون دوستت بود
.اگه بخواي، ميتونيم جايگزينش کنيم
شغلشو از دست نميده؟
.اون از جزئيات خانواده ي اول منتقل ميشه، اما نه
.نه.. يه موقعيت ديگه
.اما نه جايگاه درست
.اون براي من کارميکنه
.و، آره، اون جاييه که اغلب مامورها سروکارشون بهش ميفته
.نه. ميتونه بمونه
.واقعا اميدوارم که تو يه روزي اينو درک کني
.ميفهمم
.همينه که خيلي مايوس کننده است
فکرميکردم بالاخره يه نفرو پيدا کردم .که منو به خاطر خودم دوست داره
خوب از کجا فهميدي که احساسات اون درمورد تو واقعي نبوده؟
.اون فقط داشته کارشو انجام ميداده - .مزخرفه. اون تو رو ميخواست -
.ببين. برگرد و طوري رفتار کن انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
.بهتر از اون، با يه نفر قرار بذار
هيچي وجود نداره که يه مرد بيشتر از .چيزي که نميتونه داشته باشدش بخواد
.هي، سامانتا اونجاس - .هي، سم -
.هي، سامانتا
.سم - .جيمز -
.فقط ميخواستم تشکر کنم
من از خط عبور کردم، و تو ميتونستي ...به خاطرش اخراجم کني
.و فقط ميخواستم بگم که ازت قدرداني ميکنم
.هي، سم
سم، من واقعا متاسفم که .مجبور شدم فريبت بدم
ما هممون پينوکيوهاي زنده هستيم، درسته؟
## [Woman Singing Pop On Speaker] ("You 'n Mego" by Macy Gray)
.من واسه قرار ملاقات کنترل حاملگيم اومدم
آه، خانوم مکنزي؟ - .بله -
.اين واقعا واسه من نيست - .آآ-ها -
.ميخوام يه کاري کنم اين يارو حسودي کنه - .البته -
."نه. جدا
خيله خوب. چطوري يه رقص پارچه اي درست ميکني؟
.يه جن کوچولو توش ميندازي
.باشه. من دارم از انتخاب اين لباس پشيمون ميشم
کيو دارم مسخره ميکنم؟ .با وجود اينا نميتونم ادامه بدم
اصلا اثري هم داره؟ - .تو خودت اين کارو شروع کردي - .خودتم بايد تا آخرش بري
.هي، خانوما. خوشگل شدين - .حق با توئه -
چه خبر؟ - .به علاوه، يه قرار ملاقات دارم که منتظرمه -
دوباره بگو اسمش چي بود؟ - .فرانک -
ميتونم رک و پوست کنده حرف بزنم، فرانک؟
.واقعا اين زندگي دانشگاهي داره به دلم ميشينه
.و به علاوه، تو هم واقعا داري به دلم ميشيني - .ممنون -
Bock, from Lamson. She's wasted.
اين قراره ملاقات منه يا چيز ديگه اي؟ - .آره، به نظرم همينطوره -
.ما مامورهاي فدرال هستيم. اين غير مجازه
،محض اطلاع .مسئوليتش با منه
.بيا اين گفتگو رو قطع کنيم
.داريم حرکت ميکنيم
.اونجا رو
!آه
.باک، يه کاري بکن. اين زياده رويه سم، داري چي کار ميکني؟
!هــو
!اووه
.منو بذار زمين، جيمز .من که چهار ساله نيستم
.بذارم زمين. خودم ميتونم راه برم
.آره. مسئله اينه کهَ، نميتوني
پس چرا فقط اجازه نميدي کمکت کنم، سامانتا؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
.تو به من دروغ گفتي .باعث شدي منم مثل تو بشم
چرا تو يه مامور امنيتي هستي؟
صادقانه بگم، درحال حاضر من فقط دارم .سعي ميکنم اين چيزارو تموم کنم و کارمو انجام بدم
.کاري که تو اينطوري داري خيلي سختش ميکني - اوه، واقعا؟ -
چرا اينکارو ميکني، سم؟ .اين تو نيستي
..اين خود منم، جيمز
.من بدون تو
اون چي بود؟
.فقط داشتم شب به خير ميگفتم
جريان چيه؟ اين واسه تو يه جور بازيه، جيمز؟
.نه - .ديگه مجبور نيستي وانمود کني -
.تو دختر حيرت آوري هستي
ميشه بس کني؟ .فقط دروغ گفتن به منو تموم کن
چي ميتونستم بهت بدم، سم؟ .من هيچي واسه تقديم کردن ندارم
.تو دختر رئيس جمهوري، به خاطر خدا
...من تقريبا
...تمام زندگيمو با آدمايي گذروندم که بهم لبخند مي زدن
...به جوکهام مي خنديدن و بهم مي گفتن که چقدر استثناييم
چقدر فوق العاده ام .چقدر قشنگ و باهوشم
.و الان نميدونم هيچ کدوم از اونا حقيقي بوده يا نه
.شايد همش يه جور بازي(نمايش) بوده. نميدونم
چي ميشد اگه من فرق داشتم؟ چي ميشد اگه من درست مثله کساي ديگه بودم، جيمز؟
اونموقع چه احساسي درمورد من داشتي؟
.تو اصلا متوجه نيستي .هيچي متفاوت نيست
چي ميشد اگه بود؟ .به نظرم حداقل اينو بهم بدهکاري
.وجهه (ي اجتماعي) رو فراموش کن
...سياستو فراموش کن. فراموش کن
.فراموش کن هرچيز ديگه ايو جز کسي که من الان اينجا هستم
.اگه همه چيز فرق داشت
...اگه همه چيز فرق داشت
...بازم تمام وقت همه جا دنبالت ميکردم
،به خاطر اينکه خودم ميخواستم .نه به خاطر اينکه مجبور بودم
.شب به خير، سم
.هنوز بيدار نشده -
.اينجا نيست
.سلام. شما با فيلم تلفني تماس گرفتين
.اگه اسم فيلمي که ميخواين تماشا کنين رو ميدونين، روي خط بمونين
.متاسفم واسه همه ي اين تماسها
.نگرانش نباش
.ميدوني، تو خانوم جوان کاملا خوش عکسي هستي .ميخواستم خودمو واسه باسنت بکشم
.و فرانکي هم خيلي دوستش داره
.يه شماره بگير، رفيق
.اوه. هي، ليز
.مجبوري اين يکيو جواب بدي
.سلام - .سم، پدرت بينهايت مايوس شده -
چيز ديگه اي هم هست که لازمه ما بدونيم؟
..اون فقط يه شب بود، ليز
.يه شب...خيلي بد
.من نمي خوام راجب شبت بدونم .مي خوام درمورد دوست پسرت بدونم
راجب چي داري حرف ميزني؟ .فقط گوشي رو بده بهش
.قربان، ميخواد با شما حرف بزنه - .من نميخوام باهاش حرف بزنم -
.اين دفعه خيلي دور رفته. بفرستش به رسانه ها - .بله، قربان -
.اون نمي خواد باهات حرف بزنه، سم
الان اونجاست، نه؟ .ميتونم صداشو بشنوم
.واقعا، اون نميخواد. خداحافظ - .به نظرم اون ايده هاي خوبي داره -
.سم
.جيمز -
تو کي هستي؟ - .من مامور دراير هستم، خانوم -
.آقاي لامسون ديگه تو اين ماموريت نيست
پس، معنيه اين چيه؟
کسي ميدونه؟
در پايان روز، شاهزاده هست... چي؟
.فقط يه شاهزاده - .ادامه بده -
...مهم نيست که چقدر اعتماد داشته يا چقدر خودشو وقف کرده
.يا ثروتشو
،در پايان روز ...شاهزاده است و هميشه هم فقط يه
.شاهزاده خواهد بود
.اون هميشه متفاوت خواهد بود
...بعد از رقص روي ميز سامانتا مکنزي در شب گذشته
.امروز پوششي از خجالت کاخ سفيد را فرا گرفته
بياين سراغ گزارش زنده ي جف مايکل بريم تا .راجب دلايل کار ديشب او برامون بيشتر بگه
...کاخ سفيد هيچ توضيحي درباره ي
جنجال مربوط به يک متعصب که ...سامانتا باهاش درگير بوده، نداره
...و همينطور اونا هيچ چيزي راجب روابط او
.با يکي از ماموران امنيتي نميگن
..گزارش زنده از دانشگاه ردموند
شما اينجا چيکار ميکنين؟
:خوب، سوالي که تو ذهنه منه، سامانتا، اينه که
تو اينجا چي کار مي کردي؟
...تويه آمار نماينده هاي انتخاباتي سه پله سقوط کرده
.بعد از اون رقص کوچولويه رويه ميزت
اين بده؟
.تو بايد بدوني که ما زندگيمون در رقابته
.ما انتخاب شديم که يه نمونه باشيم
.اونا انتظار بيشتري از ما دارن .اين زندگي ايه که ما انتخاب کرديم
.من هيچ چيزيو انتخاب نکردم، مامان
.و من دنبال هيچي نبودم هيچ کس منو انتخاب نکرده، يادته؟
...خوشت بياد يا نه، انتخاب شده باشي يا نه
.تو دختر رئيس جمهور ايالات متحده هستي
.پدرت و من بهت نياز داريم .حالا، ما به خانواده ي اول احتياج داريم
ميخواين من دانشگاه رو ترک کنم؟
...وقتي رئيس جمهور هاردينگ انتخاب شد، فلورنس هاردينگ گفت
وارن، من اين رياست جمهوريو برات بدست آوردم» «حالا ميخواي باهاش چيکار کني؟
پس، بيا براي پدرت رياست جمهوريو بدست بياريم...دوباره
.ببينيم باهاش چي کار ميکنه
.وقته اونه
ازم ميخواين که به مبارزه ي انتخاباتي بپيوندم؟
.اممم. درخواست نمي کنم
## [Woman SingingSlow Pop Waltz] ("Sea of Dreams" by Joanna)
.عصر بخير، خانوم
،به نظرم شنيدين که ...سامانتا مکنزي داره هزينه ي
.تجديد انتخاب پدرشو يک دلار در ساعت بالا ميبره
.بله، خانوم ها و اقايون .اين... اين داستان بزرگيه
.بفرمايين اينم بهترين قسمتش ...مامور امنيتيي که
اون يارو تويه بار رو ناکار کرد ..جايي که سامانتا درحال رقصيدن بود
.دوست پسرش از آب دراومد
!اووه -
،و با کمک مردم سخت کوشي مثل شما .ما ميتونيم اين انتخابات رو ببريم
!ممنونم، موتور سيتي
!مکنزي! مکنزي
ما اينجاييم تا درمورد پيشنهاد عزل شما .به عنوان يک تنبيه انضباطي بحث کنيم
،سوابق شما استثناييه ...اما با نگاه کردن به اين گزارش
شک دارم شما قادر باشين به عنوان .يه مامور به کارتون ادامه بدين
.درک ميکنم
پس لطفا به اين هيئت بگين، چرا بايد اجازه بديم .شما بعنوان يه مامور به کارتون ادامه بدين
.پدرم يه مامور بود
...و پدربزرگم قبل از اون - .اما اونا اينجا تحت ارزيابي نيستن. شمايين
،و اگه شما پدر و پدربزرگ ديگه اي داشتين .الان اين فرصت رو نداشتين
...ميدونين، از وقتي که يه بچه ي کوچيک بودم
هميشه روياي ايستادن کنار تاريخ رو داشتم، محافظت از ديگران
.شايد حتي خود رئيس جمهور
خوب، من اين فرصت رو داشتم که از يه شخص .نسبتا قابل توجه محافظت کنم
آيا هيچ حرفي در دفاع از اعمالت داري؟
شما آموزشم دادين که .انتظار غيرمنتظره ها رو داشته باشم
.و من سعي کردم... هيچ احساسي نداشته باشم ...سعي کردم فاصله مو حفظ کنم
...اما
.عميق تر فرو رفتم... و عميق تر
...اگه داشتن اون احساسات به معنيه ازدست دادن شغلم باشه
.پس آماده ام که اونو بپذيرم
شما و من ميدونيم که اشتباه کردن در کار ما .ميتونه به معنيه زندگيه يه آدم باشه
.بنابراين من متاسفم
...شما در حالت تعليق خواهيد بود
.و بايد به فکر گزينه هاي ديگه باشين
هي. چطوري؟ - .خوب -
خوبي؟
...سم
.تو ناراحتي
.ميفهمم. اما اگه قراره اينجا باشي، اينجا باش
... چون سرنوشتمون در معرض خطره
.و درحال حاظر واقعا نيازدارم که تو مثله يه شخص بالغ رفتار کني
.معلومه که ميفهمم تو خطريم، پدر
.من تمام عمرم رو همراهه مامان کنارتون ايستاده بودم
.به خاطره همينه که اومدم خونه
مجبور نيستين بهم بگين بودن با .مردمي که شما دوستشون دارين چقدر مهمه
،من اينجام. اگه ميخواين يه آدم بالغ باشم .پس بايد اجازه شو بدين
چه اتفاقي افتاد با سم؟ - ..آآه -
چيه؟ - ...خوب -
يادته اون موقعي که کوچيک بود ...و اون قورباغه رو پيدا کرد
...و ما نذاشتيم نگهش داره
...و اون يه کوچولويه واقعا سمج بود و صورتش به طرز باورنکردني اي جذاب شده بود؟
.بله - .فقط يه بار ديگه چهره اش اونطوري شده بود -
..مرد. من اينجا ميخوام برم روي صحنه
.اونوقت اون، باباشو نشوند سرجاش
واقعا؟ - .آره. واقعا -
و؟
...و، آآه
.نمي دونم. براش خوبه - کسي آقاي رئيس جمهورو خبر ميکنه؟ -
.وقته رفتنه، آقاي رئيس جمهور - آماده اي؟ -
.بيا بريم
،و اما درباره ي رئيس جمهورمون ...ميخواد همون کاري رو براي
.براي خونواده اش انجام داد...خجالت آوره (she)اين کشور انجام بده که اون -
،با تمام احترامي که براتون قائلم ...اما حالا که ما ضربات مستقيمي خورديم
...به خاطر موارد داخلي، و اين آخرين تلاش ما قبل از انتخاباته
.الان خيلي ديره که موقعيتمونو عوض کنيم .فکر نمي کنم که ما بايد درستش کنيم
تو چي فکر ميکني، سم؟
.من واقعا نظري ندارم، پدر - واقعا؟ -
مطمئني؟
.خوب، نميدونم چه چيزي ميتونه مهمتر از خونه باشه
.خانوم ها و آقايان، رئيس جمهور ايالات متحده
.ممنونم
.آقاي رئيس جمهور - .آقاي رئيس جمهور -
.عصر بخير، مردم
.فکر کردم شايد يه کم اسنک بخواي
.واسه خودم درست کردم
.پدر - .باشه، اين کيک رو واسه خودم درست کرده بودم -
چطوري؟
پدر؟ - .بله -
.لازمه مطمئن بشم اوضاع جيمز خوبه
.اون مامور خوبيه .ببينم چيکار ميتونم بکنم
.متشکرم
دوستش داشتي؟
.من کسي رو دوست داشتم که باهاش بودم
،حتي اگه هيچ کار فوق العاده اي نمي کردم .واسه من اينطور بود
...احساس ميکردم که .واسه اولين بار خودمو شناختم
عشق؟
.اونم همينطور
.منم همين فکرو ميکردم
..و.. انتخاب مجدد براي دومين دوره
.رئيس جمهور جان مکنزي
.خيلي خيلي ممنونم. خدا ايالات متحده آمريکا رو حفظ کنه - !دوستت داريم، مک -
...اخيرا، اين خانوم جوان واقعا خوب
.اهميت خونه رو به من خاطر نشان کرده
...و، آآه، براي 4 سال آينده، اين دولت
،قراره براي پيدا کردن راه برگشت به اون .از حالا شروع به کار کنه
.متشکرم -
## [Dance Band: Swing] ("The Way You Look Tonight")
.نوبت توئه
.رقص بعدي ماله من و توئه - .باشه -
حالا درمورد سياست هاي پدرت چي فکر ميکني، سامانتا؟
.من سياست هاي خودمو دارم که بهشون فکر کنم
## [ManAnd Chorus SingingSwing]
.سخنرانيه خوبي بود - .ممنونم -
...پدر، يه چيزي که شما هميشه به من ياد دادين
،اين بود که مطمئن شم هميشه تويه خونه ام .مهم نيست که ديگران چه فکري ميکنن
.اين بايد شامل شما هم بشه
.ما هممون لياقت شانس دوم رو داريم
.ايرادي نداره
.دست چپت رو بده به من
داري چي کار ميکني؟
.با تو ميرقصم .روي شونه ام
.نبايد اينکارو بکنيم. نمي تونيم
اين دفعه سعي نکن هدايت کني، باشه؟
...من، آآه
.مطمئنم اين ماله توئه
.اين تو رو به سفر آينده ات ميبره
.حتي کولر هم داره
.ما همه چيزو دقيقا طبق خواسته ي تو انجام داديم
.متشکرم، جيمز - .منم متشکرم -
.خدانگهدار، سم
حالا، برو سعي کن يه چندتا قانون بشکني، هان؟
.توئم سعي کن يه چند تايي(قانون) رو حفظ کني
چيزيو فراموش کردي؟ - .آره -
.من فقط کيف پولمو فراموش کردم
.خوب مراقبش باش - .هستم -
.تازه الان دارم به وظيفه ام برميگردم
.منم تازه الان دارم از وظيفه ام رها ميشم
.شنيدم که واسه تعطيلات بهاره خونه اس - هان؟ -
.درست همونطور که ميدوني
آماده اي که کنار تاريخ بايستي؟
آره. تو؟
.پوتوس داره حرکت ميکنه - .آره -
.فقط مطمئن شو عاشق اين يکي نشي
،روزي روزگاري ...زير آسمون جادوييه شب
.يه دختر کوچيک بي پروا تويه يه خونه ي سفيد بزرگ شد
...نه وقتيکه اون خونه رو ترک کرد، اگرچه
.خونه ي حقيقي رو پيدا کرد
،محدوده ي دانشگاه تا بهار .اون، وقتي که شکوفه هاي گيلاس دوباره باز بشن برميگرده
،با اين خيال که .جيمز اونجا خواهد بود
.اما اين يه داستان ديگه اس
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I'
بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' www.shinyshop.blogfa.com
'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I' بهترين فيلمها هر دي وي دي 500 تومان www.shinyshop.blogfa.com
## [ Man Vocalizing ]
## [ Man Singing Slow Pop Waltz ]